[تالار گفتمان ساده دل]

تالار گفتمان ساده دل  منطقه آزاد  عمومی  ادبـــی - مــذهــبــی   شعر های کوتاه و بلند جهان

غزلبانو ي عزيز ! اين دو شعري كه مستر بين دراين بخش آورده بود حذف شد تا دفعه بعد دقت بيشتري بكنه و هرچيزي رو سرجاي خودش بذاره .. البته با عرض پوزش از جناب مستر بين ... مدير بخش ادبي .شادي ( اينجوري شادي رو نبين ..  )

[To you my love In the morning When the sun Is just starting to light the day I am awakened And my first thoughts are of you At night I stare at the dark trees Silhouetted against the quiet stars I am entranced into a complete Peacefulness And my last thoughts are of you[/align] به تو اي عشق من صبحگاهان وقتي آفتاب در حال روشن كردن روز است من بيدارم و اولين فكرم تويي شبانگاهان در تاريكي به درختان خيره مي شوم كه چون سايه هايي در مقابل ستارگان خاموش قد كشيده اند مجذوب اين آرامش مطلق مي شوم و آخرين فكرم تويي]

To you my love


In the morning

When the sun

Is just starting to light the day

I am awakened

And my first thoughts are of you

At night

I stare at the dark trees

Silhouetted against the quiet stars

I am entranced into a complete

Peacefulness

And my last thoughts are of you[/align]

به تو اي عشق من


صبحگاهان

وقتي آفتاب

در حال روشن كردن روز است

من بيدارم

و اولين فكرم تويي


شبانگاهان

در تاريكي به درختان خيره مي شوم

كه چون سايه هايي در مقابل ستارگان خاموش

قد كشيده اند

مجذوب اين آرامش مطلق مي شوم

و آخرين فكرم تويي[/color]

[I just want you closeمیخوام پیشم باشیWhere you can stay foreverجایی که میتونی برای همیشه بمونیYou can be sureThat it will only get betterمیتونی مطمئن باشی که همه چیز بهتر خواهد شدYou and me togetherمن و تو ، با همThrough the days and nightsشبا و روزهاI dont worry causeEverythings gonna be alrightاصلا نگران نیستم چون همه چیز ردیفهPeople keep talkingمردم حرف زیاد می زننThey can say what they likeمیتونن هرچی دلشون میخواد بگنBut all I know is everything's gonna be alrightولی چیزی که میدونم اینه که همه چیز بهتر و بهتر میشهNo one no one no oneCan get in the way of what I'm feelingهیچ کس این احساسی رو که من دارم ندارهNo one no one no oneCan get in the way of what I feel for youهیچ کس این احساسی رو که من نسبت به تو دارم رو ندارهYou youCan get in the way of what I feel for youمیتونی احساس منو درک کنی؟When the rain is pouring downAnd my heart is hurtingوقتی بارون میباره و قلب من غم دارهYou will always be aroundتو همیشه دور و بر من هستیThis I know for certainاینو مطمئنمYou and me togetherمن و تو ، با همThrough the days and nightsشبا و روزهاI dont worry causeEverythings gonna be alrightاصلا نگران نیستم چون همه چیز ردیفهPeople keep talkingمردم حرف زیاد می زننThey can say what they likeمیتونن هرچی دلشون میخواد بگنBut all I know is everything's gonna be alrightولی چیزی که میدونم اینه که همه چیز بهتر و بهتر میشهNo one no one no oneCan get in the way of what I'm feelingهیچ کس این احساسی رو که من دارم ندارهNo one no one no oneCan get in the way of what I feel for youهیچ کس این احساسی رو که من نسبت به تو دارم رو ندارهYou youCan get in the way of what I feel for youمیتونی احساس منو درک کنی؟I know some people search the worldTo find something like what we haveمیدونم که مردم دنیا رو زیر و رو می کننتا این چیزی که من و تو داریم(عشق آتشین) رو پیدا کننI know people will tryمیدونم که اونا نهایت سعیشون رو می کننTry to divideSomething so realو سعی می کنن که چیزی که حقیقت داره رو بین خودشون تقسیم کننSo till the end of timeIm telling you thatNo one no one no oneCan get in the way of what I'm feelingپس برای همیشه دارم بهت میگم کههیچ کس این احساسی رو که من دارم نداره No one no one no oneCan get in the way of what I feel for youهیچ کس این احساسی رو که من نسبت به تو دارم رو نداره]

Alicia Keys

I just want you close
میخوام پیشم باشی
Where you can stay forever
جایی که میتونی برای همیشه بمونی
You can be sure
That it will only get better
میتونی مطمئن باشی که همه چیز بهتر خواهد شد

You and me together
من و تو ، با هم
Through the days and nights
شبا و روزها
I dont worry cause
Everythings gonna be alright
اصلا نگران نیستم چون همه چیز ردیفه
People keep talking
مردم حرف زیاد می زنن
They can say what they like
میتونن هرچی دلشون میخواد بگن
But all I know is everything's gonna be alright
ولی چیزی که میدونم اینه که همه چیز بهتر و بهتر میشه

No one no one no one
Can get in the way of what I'm feeling
هیچ کس این احساسی رو که من دارم نداره
No one no one no one
Can get in the way of what I feel for you
هیچ کس این احساسی رو که من نسبت به تو دارم رو نداره
You you
Can get in the way of what I feel for you
میتونی احساس منو درک کنی؟

When the rain is pouring down
And my heart is hurting
وقتی بارون میباره و قلب من غم داره
You will always be around
تو همیشه دور و بر من هستی
This I know for certain
اینو مطمئنم

You and me together
من و تو ، با هم
Through the days and nights
شبا و روزها
I dont worry cause
Everythings gonna be alright
اصلا نگران نیستم چون همه چیز ردیفه
People keep talking
مردم حرف زیاد می زنن
They can say what they like
میتونن هرچی دلشون میخواد بگن
But all I know is everything's gonna be alright
ولی چیزی که میدونم اینه که همه چیز بهتر و بهتر میشه

No one no one no one
Can get in the way of what I'm feeling
هیچ کس این احساسی رو که من دارم نداره
No one no one no one
Can get in the way of what I feel for you
هیچ کس این احساسی رو که من نسبت به تو دارم رو نداره
You you
Can get in the way of what I feel for you
میتونی احساس منو درک کنی؟

I know some people search the world
To find something like what we have
میدونم که مردم دنیا رو زیر و رو می کنن
تا این چیزی که من و تو داریم(عشق آتشین) رو پیدا کنن
I know people will try
میدونم که اونا نهایت سعیشون رو می کنن
Try to divide
Something so real
و سعی می کنن که چیزی که حقیقت داره رو بین خودشون تقسیم کنن

So till the end of time
Im telling you that
No one no one no one
Can get in the way of what I'm feeling
پس برای همیشه دارم بهت میگم که
هیچ کس این احساسی رو که من دارم نداره
No one no one no one
Can get in the way of what I feel for you
هیچ کس این احساسی رو که من نسبت به تو دارم رو نداره

[HeroWould you danceif I asked you to dance?Would you runand never look back?Would you cryif you saw me crying?And would you save mysoul, tonight?Would you trembleif I touched your lips?Would you laugh?Oh please tell me thisNow would you diefor the one you love?Hold me in your arms, tonightI can be your hero, babyI can kiss away the painI will stand by you foreverYou can take my breath awayWould you swearthat you'll always be mine?Or would you lie?would you run and hide?Am I in too deep?Have I lost my mind?I don't care...You're here tonightI can be your hero, babyI can kiss away the painI will stand by you foreverYou can take my breath awayOh, I just want to hold youI just want to hold youOoh yeah, am I in too deep?Have I lost my mind?I don't care...You're here tonightI can be your hero, babyI can kiss away the painI will stand by your foreverYou can take my breath awayI can be your heroI can kiss away the painAnd I will stand by you foreverYou can take my breath awayYou can take my breath awayI can be your heroقهرمانآیا میرقصی؟اگر من از تو بخواهم؟آیا میروی و هرگز به پشت سرت نگاه نمکنی آیا میگریی؟اگر ببینی من گریه میکنم؟و آیا امشب روح مرا نجات میدهی؟آیا میلرزی؟اگر لبهایت را لمس کنم؟آیا میخندی؟آه لطفا این را به من بگواینک برای کسی که دوست داری میمیری؟امشب مرا در آغوشت بگیرمیتوانم قهرمان تو باشم عزیزممیتوانم دردها را ببوسم و کنار بگذارمهمیشه با تو خواهم ماندتو میتوانی نفسم را بند بیاوری آه فقط میخواهم تو را در آغوش بگیرمفقط میخواهم تو را در بر بگیرمآیا خیلی در عمقم؟آیا خودم را گم کرده ام؟نمیدانمتو امشب اینجایی..میتوانم قهرمان تو باشم عزیزممیتوانم دردها را ببوسم و کنار بگذارم..متن ترانه ی هیرو –قهرمان- انریکه]

Hero

Would you dance
if I asked you to dance?
Would you run
and never look back?
Would you cry
if you saw me crying?
And would you save my
soul, tonight?

Would you tremble
if I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this
Now would you die
for the one you love?
Hold me in your arms, tonight

I can be your hero, baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away
Would you swear
that you'll always be mine?

Or would you lie?
would you run and hide?
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don't care...
You're here tonight

I can be your hero, baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away
Oh, I just want to hold you
I just want to hold you
Ooh yeah, am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don't care...
You're here tonight

I can be your hero, baby
I can kiss away the pain
I will stand by your forever
You can take my breath away

I can be your hero
I can kiss away the pain
And I will stand by you forever
You can take my breath away
You can take my breath away

I can be your hero

قهرمان

آیا میرقصی؟

اگر من از تو بخواهم؟

آیا میروی  و هرگز به پشت سرت نگاه نمکنی

آیا میگریی؟

اگر ببینی من گریه میکنم؟

و آیا امشب روح مرا نجات میدهی؟

آیا میلرزی؟اگر لبهایت را لمس کنم؟

آیا میخندی؟

آه لطفا این را به من بگو

اینک برای کسی که دوست داری میمیری؟

امشب مرا در آغوشت بگیر

میتوانم قهرمان تو باشم عزیزم

میتوانم دردها را ببوسم و کنار بگذارم

همیشه با تو خواهم ماند

تو میتوانی نفسم را بند بیاوری

آه فقط میخواهم تو را در آغوش بگیرم

فقط میخواهم تو را در بر بگیرم

آیا خیلی در عمقم؟

آیا خودم را گم کرده ام؟

نمیدانم


تو امشب اینجایی..

میتوانم قهرمان تو باشم عزیزم

میتوانم دردها را ببوسم و کنار بگذارم
.
.
متن ترانه ی هیرو –قهرمان- انریکه

[اگر اندك . . .اندك . . .دوستم نداشته باشیمن نیز تو رااز دل می برماندك . . .اندك . . .اگر یكباره فراموشم كنیدر پی من نگردزیراپیش از تو فراموشت كرده امپابلو نرودا]

اگر اندك . . .

اندك . . .

دوستم نداشته باشی

من نیز تو را

از دل می برم

اندك . . .

اندك . . .

اگر یكباره فراموشم كنی

در پی من نگرد

زیرا

پیش از تو فراموشت كرده ام




پابلو نرودا

[God forbid I'd compare the moon to y♥ur faceOr the tall cypress of y♥ur stature and grace .Where in the moon are ruby sweet lips to be found ?What cypress sways with the luminous grace of y♥ur ways?Rumi]

God forbid I'd compare  the moon to y♥ur face
Or the tall cypress of y♥ur stature  and grace .
Where in the moon  are ruby sweet lips to be found ?
What cypress sways with the  luminous grace of y♥ur ways?

Rumi

خدا نکند  بخواهم  چهره تو را با ماه  مقایسه کنم،
یا جذابیت و رعنایی ات را با یک سرو بلند...
کجای ماه لب های سرخ شیرین  یافت می شود؟
کدامین سرو  با جذابیت و  درخشندگی تو تاب می خورد؟

(ترجمه خودم)

We are for each other ,then
Laugh , leaning back in my arms
For life,s not a  paragraph

E.E Commings

ما  برای همیم،پس
بخند و  به شانه های من تکیه کن
برای یک عمر..   نه یک پاراگراف!

(ترجمه خودم)

[گام برآب]

گام برآب
زيباترين چيز در باره ي عشق ، اين است
كه نه عقلي دارد ونه خردي
زيباترين چيز درباره عشق اين است
كه روي آب راه مي رود
وغرق نمي شود.  ( نزارقبّاني)

وقتي عاشقم

وقتي عاشقم
سلطان جهانم
زمين ويكسره هرچه در آن است از آن ِ من است
وسوار بر اسب تا دل آفتاب مي رانم.
وقتي عاشقم
رودي ام از روشنايي
بي آنكه ديده بتواند بيندش،
وشعر در دفترم
بدل به ياس وشقايق مي شود.
وقتي عاشقم آب از سرانگشتانم سرريز مي كند
سبزه در زبانم مي رويد
وقتي عاشقم در آن سوي زمانم
**
وقتي عاشقم
درختان همه
پابرهنه از برابرم مي دوند...

« نزارقباّني» از مجموعه شعر دربندرآبي چشمانت ترجمه احمدپوري (چاپ ششم)
 

[می‌ترسم]

می‌ترسم

باران برتمام دنیا� ببارد و تو نباشی

از آن روزی که رفته‌ای من عقده‌ی باران دارم…

. . .

آه زمستان بود

زمستانی که پوستینش را بر من می‌افکند

و من از سرما و دلتنگی هیچ هراس نداشتم

و تو نجوا می‌کردی:

دست‌هایت را بیاور گیسوانم اینجاست!

. . .

حالا می‌نشینم

و باران‌ها تازیانه می‌زنند

بر بازوانم، بر رخساره‌ام ، بر اندامم…

پس چه کس پناهم دهد؟

ای همچون کبوترِ مسافر در میان چشم و نگاه!

چگونه تو را از خاطراتم بزدایم؟

تو همچون نقش روی سنگ در قلبم جاودانه‌ای

ای که در قطره قطره‌ی خونم خانه داری!

هر کجا که باشی دوستت دارم

ناشناخته‌هایی در توست

گوشه‌ای از تاریخ و سرنوشت

که پا به عرصه‌اش می‌گذارم…

” شعری از نزار قبانی “

[LoveBecause of you, in gardens of blossoming flowers I ache from theperfumes of spring.I have forgotten your face, I no longer remember your hands;how did your lips feel on mine?Because of you, I love the white statues drowsing in the parks, the white statues that have neither voice nor sight.I have forgotten your voice, your happy voice; I have forgotten your eyes.Like a flower to its perfume, I am bound to my vague memory ofyou. I live with pain that is like a wound; if you touch me, you willdo me irreparable harm.Your caresses enfold me, like climbing vines on melancholy walls.I have forgotten your love, yet I seem to glimpse you in everywindow.Because of you, the heady perfumes of summer pain me; becauseof you, I again seek out the signs that precipitate desires: shootingstars, falling objects. عشقبه خاطر تو در باغهاي سرشار از گلهاي شكوفنده مناز رايحه بهار زجر مي كشم !چهره ات را از ياد برده ام ديگر دستانت را به خاطر ندارم راستي ! چگونه لبانت مرا مي نواخت ؟!به خاطر توپيكره هاي سپيد پارك را دوست دارم پيكره هاي سپيدي كهنه صدايي دارند نه چيزي مي بيننند !صدايت را فراموش كرده ام صداي شادت را !چشمانت را از ياد برده ام .با خاطرات مبهمم از تو چنان آميخته ام كه گلي با عطرش !مي زيم با دردي چونان زخم !اگر بر من دست كشي بي شك آسيبي ترميم ناپذير خواهيم زد !نوازشهايت مرا در بر مي گيردچونان چون پيچكهاي بالارونده بر ديوارهاي افسردگي !من عشقت را فراموش كرده ام اما هنوز پشت هر پنجره اي چون تصويري گذرامي بينمت !به خاطر تو عطر سنگين تابستان عذابم مي دهد !به خاطر تو ديگر بار به جستجوي آرزوهاي خفته بر مي آيم :شهابها !سنگهاي آسماني !!]

Love



Because of you, in gardens of blossoming flowers I ache from the
perfumes of spring.
I have forgotten your face, I no longer remember your hands;
how did your lips feel on mine?
Because of you, I love the white statues drowsing in the parks,
the white statues that have neither voice nor sight.
I have forgotten your voice, your happy voice; I have forgotten
your eyes.
Like a flower to its perfume, I am bound to my vague memory of
you. I live with pain that is like a wound; if you touch me, you will
do me irreparable harm.
Your caresses enfold me, like climbing vines on melancholy walls.
I have forgotten your love, yet I seem to glimpse you in every
window.
Because of you, the heady perfumes of summer pain me; because
of you, I again seek out the signs that precipitate desires: shooting
stars, falling objects.


عشق




به خاطر تو
در باغهاي سرشار از گلهاي شكوفنده
من
از رايحه بهار زجر مي كشم !



چهره ات را از ياد برده ام
ديگر دستانت را به خاطر ندارم
راستي ! چگونه لبانت مرا مي نواخت ؟!



به خاطر تو
پيكره هاي سپيد پارك را دوست دارم
پيكره هاي سپيدي كه
نه صدايي دارند
نه چيزي مي بيننند !



صدايت را فراموش كرده ام
صداي شادت را !
چشمانت را از ياد برده ام .



با خاطرات مبهمم از تو
چنان آميخته ام
كه گلي با عطرش !
مي زيم
با دردي چونان زخم !
اگر بر من دست كشي
بي شك آسيبي ترميم ناپذير خواهيم زد !



نوازشهايت مرا در بر مي گيرد
چونان چون پيچكهاي بالارونده بر ديوارهاي افسردگي !



من عشقت را فراموش كرده ام
اما هنوز
پشت هر پنجره اي
چون تصويري گذرا
مي بينمت !



به خاطر تو
عطر سنگين تابستان
عذابم مي دهد !
به خاطر تو
ديگر بار
به جستجوي آرزوهاي خفته بر مي آيم :
شهابها !
سنگهاي آسماني !!


پابلو نرودا